挨拶の詞

作成: 2019-01-11
更新: 2019-01-11

久保寺逸彦 (1956), pp.9-11

会釈の詞
	Kotan at'akka moshir at'akka Aeoina kamui kamui ekashi aeeupashkumap nupur Sar-kotan, ainu mota eshipirasap kiyanne kotan tan kamui kotan kotan-upshor o-ek ekashi chierankarap chiko-onkami ae-ekarkan na.	郷は沢なれど国は沢なれどわれらが伝への大神神のみ祖(おや)のふるごとに語り伝へしあやに尊き沙流(さる)の郷人間のみなもとそこに啓(ひら)けてひろごりたる郷々のいや年上のこれの神郷、郷のふところを出で来られし翁懃(ねんごろ)のよろこびと礼拝とをさゝげまつらむ。
右に対する答辞
	Ekashi irenka shiroma hine utashpa pakno aukopaserep akor Nitush akor Sar-kotan iki rok awa, ashir amkir aki yakkaiki teeta itak a-pirka-ye wa a-en-nure yakun i-onuitasa, aukopaserep ekashi kar itak ne a kusu ekor pirka itak eonuitasa eashke kashi k'eko-onkami na.	祖翁の心掟てなごやかにかたみに相うやまひ来れるわが三石とわが沙流の里さすがに、初の見参をするわれらなれどもゆかし古語(ふるごと) ねんごろに仰せきかされたり。それに就きてはかへしとして当方よりも敬ひ合ひ来し所の祖翁の云ひ置きし詞のまにまにねもごろなるおん詞のかへしとして、手をあげて揉み恭しく拝しまつるかな。