| Up | liberty と freedom | 作成: 2021-06-18 更新: 2021-06-18 |
サンマの群れのサンマは，支配から自由である。 一匹狼は，自分の行動を決めるにおいて reference を持たない。 行動は，創作しなければならない── reference からの自由。 ここには，ことばは同じでも意味が全く異なる２つの「自由」がある。 サンマの自由を一匹狼の自由から区別する語は，英語にはあって，それは "liberty" である。 日本語はなぜ「自由」の１つだけかというと，単純に，歴史・文化の違いである。 "liberty" は，市民革命/平民運動のスローガンであり，市民革命/平民運動の産物である。 日本の歴史・文化は，「革命」といえば易姓革命の方なので，"liberty" の概念は起こりようがない。 ── "liberty" の概念は，舶来物として入ってくる。 本テクスト『自由の方法』で主題化する自由は，「一匹狼の自由」の方の自由である。 英単語をあてるときは，"freedom" を用いることにする。 これは強いてあてるということであって，"freedom" の意味が「一匹狼の自由」だということではない。 |